1
00:00:01,211 --> 00:00:03,512
[Pássaro chora]
2
00:00:08,686 --> 00:00:10,981
Huey: Em retrospecto,
realmente foi minha culpa.
3
00:00:10,981 --> 00:00:17,658
Vovô: [gritando]
4
00:00:17,658 --> 00:00:19,576
Riley: Isso é tudo seu
culpa, vovô.
5
00:00:19,576 --> 00:00:21,911
Se morrermos,
Eu nunca vou te perdoar.
6
00:00:21,911 --> 00:00:23,378
Avô: Por favor, não vire! Ah!
7
00:00:26,281 --> 00:00:29,511
[Todos ofegantes]
Huey: [grunhidos]
8
00:00:31,087 --> 00:00:32,784
Avô: Ah, não.
O que vamos fazer?
9
00:00:33,797 --> 00:00:35,459
[grunhidos]
10
00:00:35,676 --> 00:00:38,257
- Riley: A primeira coisa que você precisa fazer é vestir uma roupa.
- Vovô: [Gemidos]
11
00:00:43,820 --> 00:00:46,299
Tudo bem, pense. Nós temos que
pense no que vamos fazer.
12
00:00:46,299 --> 00:00:48,197
Huey, o que fazemos?
13
00:00:48,971 --> 00:00:51,533
Huey: Vamos para casa. Por aqui.
14
00:00:51,533 --> 00:00:52,513
Avô: Que casa?
15
00:00:52,513 --> 00:00:56,867
Não temos casa. Nós temos
sem futuro. Não temos nada!
16
00:00:59,702 --> 00:01:00,978
[Inspira profundamente]
17
00:01:08,286 --> 00:01:10,302
[Sirenes soando à distância]
18
00:01:10,338 --> 00:01:11,467
Huey: Vovô!
19
00:01:11,467 --> 00:01:13,535
Vovô: [Tosse]
20
00:01:14,281 --> 00:01:15,909
Huey: Vovô, vamos lá.
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,707
Avô: Não. É isso.
Fim da estrada para mim.
22
00:01:19,707 --> 00:01:22,297
Huey: Vovô, não temos
hora para isso. Eles estão vindo.
23
00:01:22,297 --> 00:01:23,953
Avô: Vocês vão.
Eu não vou.
24
00:01:23,953 --> 00:01:27,061
Eu vou ficar no
no meio da estrada em minhas gavetas
25
00:01:27,061 --> 00:01:29,549
com esta arma [Gun cocks]
até o homem chegar.
26
00:01:29,761 --> 00:01:32,481
Então eu vou sair como um
[Bleep] G!
27
00:01:33,750 --> 00:01:37,822
Riley: Vovô! Você parece muito gay.
28
00:01:39,214 --> 00:01:43,400
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
29
00:02:12,162 --> 00:02:14,048
***
30
00:02:21,538 --> 00:02:22,818
[Porta abre]
31
00:02:23,531 --> 00:02:26,201
Vovô: [tosse]
Rapaz, o que diabos você está fazendo aqui?
32
00:02:26,201 --> 00:02:29,925
Huey: Eu te disse... estou trabalhando
com material muito instável.
33
00:02:30,301 --> 00:02:31,649
Ajudaria se você batesse.
34
00:02:31,649 --> 00:02:33,248
Vovô: Me ajudaria se
você cala a boca.
35
00:02:33,435 --> 00:02:35,623
Eu tenho esse compromisso
com o planejador financeiro,
36
00:02:35,799 --> 00:02:37,538
e vocês dois vêm comigo.
37
00:02:37,538 --> 00:02:38,919
Huey: Cara, por que temos que ir?
38
00:02:39,119 --> 00:02:40,589
Avô: Agora que nosso
a situação mudou,
39
00:02:40,589 --> 00:02:42,252
precisamos começar a pensar
como os brancos...
40
00:02:42,252 --> 00:02:43,084
todos nós.
41
00:02:43,084 --> 00:02:45,536
Huey: Eu te disse que preciso
terminar meu projeto de química.
42
00:02:45,536 --> 00:02:47,635
Vovô: Tem certeza que está
apenas fazendo um projeto de química
43
00:02:47,635 --> 00:02:49,417
e não fazer bombas?
44
00:02:49,417 --> 00:02:53,408
Huey: Sim, vovô. Juro.
Não estou fazendo uma bomba.
45
00:02:53,408 --> 00:02:54,575
Vovô: O que é isso...
46
00:02:54,814 --> 00:02:56,444
Aquela coisa rosa aí?
47
00:02:56,444 --> 00:02:58,603
Não é isso que os terroristas
colocar seu buraco de saque,
48
00:02:58,603 --> 00:03:01,495
então eles combinaram seu saque
buraco para explodir o avião inteiro?
49
00:03:01,495 --> 00:03:04,318
É melhor você não estar fazendo não
Bombas de saque por aqui.
50
00:03:04,318 --> 00:03:05,838
Huey: Não é uma bomba, vovô.
51
00:03:05,838 --> 00:03:08,151
É... creme de ondas.
52
00:03:08,151 --> 00:03:10,342
Eu estive pensando sobre
indo com o visual de Billy Dee.
53
00:03:11,575 --> 00:03:15,044
Avô: Bom. Já era hora.
Vamos. Vamos.
54
00:03:18,563 --> 00:03:20,786
Não se contenha.
Dê-me isso diretamente.
55
00:03:20,786 --> 00:03:23,856
Eu tenho dado isso a você
direto por meia hora, Sr. Freeman.
56
00:03:23,856 --> 00:03:27,449
De acordo com isso, cada um de
seus cartões de crédito estão esgotados.
57
00:03:27,449 --> 00:03:30,267
Você está falido.
Você tem zip, zero, zero.
58
00:03:30,267 --> 00:03:32,219
Eu diria que você tem seis meses
59
00:03:32,219 --> 00:03:35,039
antes de você e seus netos
estão desabrigados e famintos.
60
00:03:35,290 --> 00:03:37,878
Você realmente precisa de cabo,
Internet de alta velocidade?
61
00:03:37,878 --> 00:03:39,726
Vejo muito dinheiro em restaurantes.
62
00:03:39,726 --> 00:03:41,314
Riley: Nós não vamos a restaurantes.
63
00:03:41,314 --> 00:03:44,305
Esse é o vovô saindo
encontros e alimentar cadelas novamente.
64
00:03:44,639 --> 00:03:47,991
Você provavelmente também precisará
cortar eletricidade, água.
65
00:03:47,991 --> 00:03:50,412
Quantos rins você tem,
Sr. Freeman?
66
00:03:51,060 --> 00:03:53,973
Você tem algum amigo que
tráfico de drogas?
67
00:03:54,366 --> 00:03:57,517
Você consegue pensar em alguma maneira de fazer
algum dinheiro rápido?
68
00:03:58,514 --> 00:04:01,236
Sr. Freeman? Sr. Freeman?
69
00:04:01,874 --> 00:04:03,543
[Rap]
Quero unh
70
00:04:03,911 --> 00:04:07,054
Como se estivéssemos fazendo sexo
Querido, segure seus tornozelos
71
00:04:07,437 --> 00:04:08,806
Você sabe o que vem a seguir
72
00:04:09,885 --> 00:04:12,617
Ruckus: [risos]
Veja isso.
73
00:04:12,617 --> 00:04:15,399
Oh, como o amarelo alto será o último,
74
00:04:15,399 --> 00:04:18,257
e o último será alto
amarelo.
75
00:04:18,503 --> 00:04:21,067
Avô: Deixe-me em paz, Ruckus.
Estou trabalhando o mais rápido que posso.
76
00:04:21,067 --> 00:04:21,993
Ruckus: Ah, sim, mano.
77
00:04:21,993 --> 00:04:24,476
Ah, isso não é nada parecido com o
filme "Car Wash", é isso, mano?
78
00:04:24,476 --> 00:04:26,328
Oh não. Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh.
79
00:04:26,328 --> 00:04:30,245
Não há canto, não há dança,
não, Richard Pryor... nada.
80
00:04:30,577 --> 00:04:34,003
Ah, a propósito, que preguiçoso
O idiota mexicano chico foi cancelado,
81
00:04:34,003 --> 00:04:36,101
e eu preciso que você fique até
hora de fechamento.
82
00:04:36,101 --> 00:04:37,435
Avô: Mas eu tinha planos para esta noite.
83
00:04:37,435 --> 00:04:40,730
Ruckus: Planos? Planos?
Não há nenhum negro que não faça planos!
84
00:04:40,894 --> 00:04:43,654
Os manos apenas reagem a estímulos externos.
85
00:04:43,654 --> 00:04:45,245
Agora, eu também tenho alguns planos.
86
00:04:45,245 --> 00:04:47,417
Pretendo manter sua bunda preta aqui.
87
00:04:48,512 --> 00:04:49,939
Avô: Caramba!
88
00:04:51,682 --> 00:04:53,391
Riley: Você ouviu aquele homem, vovô.
89
00:04:53,567 --> 00:04:56,214
Não temos finanças
para alimentar essas cadelas.
90
00:04:56,214 --> 00:04:58,193
Avô: Está tudo bem.
Não é tão ruim.
91
00:04:58,366 --> 00:04:59,723
É apenas um jantar.
92
00:05:00,998 --> 00:05:04,562
Riley: Ei! Vovô
levando vadias para comer de novo!
93
00:05:05,045 --> 00:05:06,610
Avô:
Indo para um encontro quente
94
00:05:06,781 --> 00:05:11,747
Encontro quente, encontro quente.
Indo para um encontro quente
95
00:05:11,747 --> 00:05:14,778
Quente...
Ah, droga.
96
00:05:14,778 --> 00:05:16,485
Estou fora de Nap-B-Gone!
97
00:05:16,677 --> 00:05:19,492
Eu ainda posso ter tempo
para correr para a loja.
98
00:05:20,293 --> 00:05:21,635
Riley: De jeito nenhum, vovô.
99
00:05:21,635 --> 00:05:23,653
Não temos dinheiro para gel de ondas.
100
00:05:23,818 --> 00:05:25,955
Você não tem cabelo suficiente para se preocupar,
de qualquer maneira.
101
00:05:27,066 --> 00:05:28,522
[Ding!]
102
00:05:35,518 --> 00:05:38,948
Avô: Ahh.
Garoto lindo. Jogador.
103
00:05:39,376 --> 00:05:43,176
[Celular vibra, toca]
104
00:05:43,176 --> 00:05:45,418
[Celular emite um bipe] Ei, gracinha.
Desculpe pelo atraso.
105
00:05:45,418 --> 00:05:48,331
Meu, uh, escritório de canto era
repleto de reuniões.
106
00:05:48,485 --> 00:05:50,632
Hum, de qualquer maneira, está tudo pronto para esta noite?
107
00:05:50,632 --> 00:05:54,464
Onde você quer ir, amor?
Do Sr. Chin?
108
00:05:54,464 --> 00:05:57,273
Isso... eu, uh, realmente não gosto
Comida chinesa.
109
00:05:57,615 --> 00:05:59,273
Ei. Aqui está uma ideia.
110
00:05:59,273 --> 00:06:03,381
Por que não pulamos a fantasia
jantar e apenas fazer algo... de graça?
111
00:06:03,381 --> 00:06:05,715
Você sabe,
como assistir a um filme na TV a cabo básica,
112
00:06:05,715 --> 00:06:09,292
estourar um pouco de pipoca,
faça macarrão ramen!
113
00:06:09,470 --> 00:06:12,562
Bem, você vê, para ser honesto, eu estou
um pouco sem dinheiro.
114
00:06:12,562 --> 00:06:14,077
[Clique, tom de discagem]
115
00:06:14,077 --> 00:06:16,174
Olá? Olá?
116
00:06:16,390 --> 00:06:17,224
[Celular emite um bipe]
117
00:06:17,224 --> 00:06:19,903
Riley: Uau. Essa foi por pouco.
118
00:06:19,903 --> 00:06:21,023
O que há para o jantar?
119
00:06:21,023 --> 00:06:22,730
Avô: Simplesmente não é justo.
120
00:06:22,966 --> 00:06:26,342
A verdade é que seu avô tem
sempre tive dificuldades com as mulheres.
121
00:06:26,532 --> 00:06:29,552
Não estou muito em forma.
Eu não sou muito engraçado.
122
00:06:30,139 --> 00:06:32,055
Eu não sou particularmente
bom em conversar.
123
00:06:32,055 --> 00:06:33,560
Deus sabe que não sou bom de cama.
124
00:06:33,560 --> 00:06:36,357
Mas eu tinha dinheiro,
e enquanto eu tivesse dinheiro,
125
00:06:36,751 --> 00:06:39,737
Eu poderia ter um moderadamente
vida sexual satisfatória.
126
00:06:39,737 --> 00:06:41,009
Riley: Ah.
127
00:06:41,783 --> 00:06:43,057
Avô: Não mais.
128
00:06:45,078 --> 00:06:50,729
[Ronco]
129
00:06:51,296 --> 00:06:55,343
[Alarme tocando]
[O ronco para]
130
00:06:58,138 --> 00:06:58,943
[O sinal sonoro para]
131
00:06:58,943 --> 00:07:00,905
[Gemidos]
132
00:07:07,205 --> 00:07:09,273
[Suspiros]
133
00:07:09,786 --> 00:07:11,515
[Campainha toca]
134
00:07:14,775 --> 00:07:16,159
Bem, você tentou?
135
00:07:22,888 --> 00:07:24,799
[Risos] Nós vamos ficar ricos.
136
00:07:26,050 --> 00:07:27,662
Tom: Sim,
meu cabelo é tão macio e sedoso.
137
00:07:27,662 --> 00:07:28,384
Riley: Eu gosto do seu cabelo.
138
00:07:28,418 --> 00:07:30,387
É como se você entendesse isso
J. Lo coisa acontecendo ...
139
00:07:30,627 --> 00:07:32,498
você sabe, mais ou menos como as garotas brancas.
140
00:07:33,577 --> 00:07:35,208
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
Está muito quente.
141
00:07:35,520 --> 00:07:38,002
Jasmine: Eu sou a mais
garota mais linda do mundo.
142
00:07:38,349 --> 00:07:41,074
Tom: [Ri] Estou
muito feliz por você, Roberto!
143
00:07:41,261 --> 00:07:44,666
Isso vai revolucionar
toda a indústria de cuidados com cabelos negros.
144
00:07:44,666 --> 00:07:46,016
Você está sentado em uma mina de ouro.
145
00:07:46,016 --> 00:07:47,577
Avô: Ah, obrigado, Jesus.
146
00:07:47,577 --> 00:07:49,202
Eu sempre soube se eu
fingiu acreditar em você,
147
00:07:49,202 --> 00:07:50,407
isso valeria a pena algum dia.
148
00:07:50,407 --> 00:07:51,536
Tom: Então, qual é o plano?
149
00:07:51,536 --> 00:07:53,283
Riley: Sim, como somos pagos?
150
00:07:53,496 --> 00:07:54,368
Avô: Uh...
151
00:07:54,625 --> 00:07:56,374
Tom: Agora, agora.
Há muito que precisa ser feito
152
00:07:56,374 --> 00:07:58,611
antes que você possa trazer
algo assim para o mercado.
153
00:07:58,611 --> 00:08:01,367
Você precisa de um plano de negócios,
advogados, distribuição.
154
00:08:01,531 --> 00:08:03,243
Quanto mais disso
coisas que você tem?
155
00:08:03,243 --> 00:08:04,948
Vovô: Não tenho certeza.
Eu peguei isso do Huey.
156
00:08:04,948 --> 00:08:06,304
Tom: Bem, de onde ele tirou isso?
157
00:08:06,304 --> 00:08:09,457
Huey: Ei, vovô. Você viu
aquele pote de gel rosa que eu estava...
158
00:08:09,457 --> 00:08:11,549
Vovô: Ei, querido. Quanto mais
daquele creme de ondas você tem?
159
00:08:11,549 --> 00:08:12,886
Huey: Vovô, você não fez isso.
160
00:08:12,886 --> 00:08:13,989
Vovô: Esse creme de ondas que você fez
161
00:08:13,989 --> 00:08:16,427
é muito mais do que apenas creme de ondas.
162
00:08:16,427 --> 00:08:19,028
O cabelo cresce durante a noite.
163
00:08:19,028 --> 00:08:20,291
Huey: Faz o que?
164
00:08:20,291 --> 00:08:21,811
Avô: Cresce cabelo...
165
00:08:21,987 --> 00:08:25,085
Cabelo longo, liso e lindo.
166
00:08:25,085 --> 00:08:28,860
Huey: Vovô, isso foi altamente
composto explosivo para uma bomba.
167
00:08:28,860 --> 00:08:30,039
Ambos: Uma bomba?!
168
00:08:31,216 --> 00:08:32,862
Vovô: Mas você me disse
não foi uma bomba.
169
00:08:32,862 --> 00:08:35,572
Você disse especificamente
não foi [o cinto estala] Uma bomba!
170
00:08:35,572 --> 00:08:38,508
- Huey: [grunhidos]
- Avô: Rapaz, vem cá! Venha aqui!
171
00:08:38,508 --> 00:08:39,434
Você quer fazer uma bomba?
172
00:08:39,434 --> 00:08:41,587
Eu vou bombardear o seu
bunda estreita com esse cinto.
173
00:08:41,782 --> 00:08:44,952
Huey: Você tem que lavar isso
agora mesmo... todos vocês.
174
00:08:44,952 --> 00:08:45,680
Jasmine: [grita]
175
00:08:45,680 --> 00:08:48,805
Não!
Você nunca vai tirar meu cabelo! Não!
176
00:08:48,805 --> 00:08:50,329
Tom: O meu também! [Porta fecha]
177
00:08:50,329 --> 00:08:52,626
Vovô: Droga, garoto, por que
você tem que estragar tudo?
178
00:08:52,626 --> 00:08:54,022
Para que você está fazendo bombas?
179
00:08:54,022 --> 00:08:56,569
Huey: Para matar Ed Wuncler II
e recuperar nossa liberdade.
180
00:08:57,003 --> 00:08:58,106
Avô: Esse é o seu plano?
181
00:08:58,106 --> 00:09:01,131
Você sabe, para um negro inteligente,
você inventa alguns planos idiotas.
182
00:09:01,292 --> 00:09:03,928
Agora, quanto daquela bomba
creme de ondas você tem?
183
00:09:03,928 --> 00:09:07,878
Riley: Ei, isso deveria ser
o nome... "Creme de onda bomba."
184
00:09:07,878 --> 00:09:09,269
Avô: Boa ideia.
185
00:09:09,269 --> 00:09:10,522
Escreva antes que esqueçamos.
186
00:09:10,522 --> 00:09:11,529
Huey: Você não me ouviu?
187
00:09:11,746 --> 00:09:14,137
Uma faísca e cabeças poderiam
realmente explodir.
188
00:09:14,422 --> 00:09:15,921
Riley: "Creme de onda bomba...
189
00:09:15,921 --> 00:09:18,074
uma explosão de lindos cabelos."
190
00:09:18,074 --> 00:09:21,134
Avô: Ah. Eu gosto disso.
191
00:09:21,277 --> 00:09:23,150
Huey: Vovô, você vai
matar pessoas.
192
00:09:23,150 --> 00:09:24,533
Avô:
Colocaremos uma etiqueta de advertência nele...
193
00:09:24,753 --> 00:09:26,475
"Aviso,
inflamável."
194
00:09:26,827 --> 00:09:28,735
Dilema moral resolvido.
195
00:09:29,506 --> 00:09:31,090
Riley: Resolvido, mano.
196
00:09:35,490 --> 00:09:36,647
Huey: Ei, pare!
197
00:09:36,910 --> 00:09:40,014
Vovô: Saia de cima de mim!
Eu preciso disso! Eu preciso disso!
198
00:09:46,781 --> 00:09:50,912
Você não vê, Huey?
Esta... esta é a nossa liberdade.
199
00:09:52,450 --> 00:09:54,477
Huey: Eu concordei em ajudar
vovô encontre um comprador
200
00:09:54,647 --> 00:09:56,478
se ele concordasse em lavar o cabelo.
201
00:09:57,447 --> 00:09:58,826
Este é o chefe Willona,
202
00:09:59,013 --> 00:10:01,748
proprietário de uma beleza negra
salão que encontramos no yelp.
203
00:10:01,933 --> 00:10:05,399
Supostamente, ela sabia de tudo
havia sobre produtos de beleza negros,
204
00:10:05,399 --> 00:10:09,368
embora eu tenha começado a suspeitar dela
a operação pode não ser completamente legítima.
205
00:10:10,100 --> 00:10:11,830
Este é um negócio difícil.
206
00:10:11,830 --> 00:10:13,728
Normalmente, tento dissuadir as pessoas,
207
00:10:14,372 --> 00:10:19,845
mas vocês... vocês têm
algo especial, muito especial.
208
00:10:19,994 --> 00:10:22,265
Este não é apenas um relaxante de cabelo.
209
00:10:22,265 --> 00:10:23,627
Isso é arte.
210
00:10:23,627 --> 00:10:26,347
Vocês, manos, são artistas de verdade.
211
00:10:26,724 --> 00:10:29,933
Usamos seu gel à esquerda
metade do cabelo do Chocolate Quente.
212
00:10:29,933 --> 00:10:31,190
As vadias estão odiando.
213
00:10:33,271 --> 00:10:35,856
Isso é melhor que vadia branca
cabelo.
214
00:10:36,224 --> 00:10:39,936
Isso está muito perto
qualidade de cadela virgem cambojana.
215
00:10:39,936 --> 00:10:42,936
Avô: Então, posso presumir que você esteja interessado
ao fazer um pedido, Sra. Willona?
216
00:10:43,796 --> 00:10:45,445
Chefe Willona.
217
00:10:45,445 --> 00:10:46,156
Avô: Com licença?
218
00:10:46,156 --> 00:10:48,229
Sou uma empresária,
Sr. Freeman...
219
00:10:48,426 --> 00:10:51,985
Um empresário afro-americano.
220
00:10:52,182 --> 00:10:55,462
Você não acha que eu ganhei
o direito de ser chamado de "Chefe"?
221
00:10:55,462 --> 00:10:56,694
[Cachorro rosna]
222
00:10:56,694 --> 00:10:58,798
Vovô: Hein?
Quero dizer, sim, claro.
223
00:10:58,798 --> 00:11:00,444
Você é o chefe... Willona.
224
00:11:00,444 --> 00:11:02,290
[Risos]
225
00:11:10,146 --> 00:11:11,062
Uau!
226
00:11:11,062 --> 00:11:13,489
Riley: Tudo bem, tudo bem,
tudo certo.
227
00:11:13,489 --> 00:11:15,599
Eu vou levar tudo isso...
O que quer que você tenha.
228
00:11:15,599 --> 00:11:18,297
Huey: Chefe Willona, posso
aconselhar meu avô brevemente?
229
00:11:20,944 --> 00:11:22,928
Precisamos sair daqui,
avô.
230
00:11:22,928 --> 00:11:24,288
Avô: Sair? Por que?
231
00:11:25,414 --> 00:11:26,592
Huey: Porque eles são
gangsters.
232
00:11:26,643 --> 00:11:28,396
Avô: Gangster? Rapaz, isso é ridículo.
233
00:11:28,396 --> 00:11:30,700
Senhorita Chefe Willona é uma
pilar da comunidade.
234
00:11:31,136 --> 00:11:35,297
Garanto que nossa operação é
inteiramente legítimo.
235
00:11:35,547 --> 00:11:38,663
Huey: Chefe Willona, há algo
você deveria saber sobre essas coisas.
236
00:11:38,693 --> 00:11:39,937
Avô: Não, não existe.
Rapaz, isso é o suficiente.
237
00:11:39,937 --> 00:11:41,953
Huey: Não, vovô,
Acho que deveríamos contar a eles.
238
00:11:41,953 --> 00:11:43,763
Avô: Não dê ouvidos
ele, chefe Lady Willona.
239
00:11:43,763 --> 00:11:46,400
Riley: Droga, Huey.
Por que você tem que estragar tudo?
240
00:11:46,400 --> 00:11:47,906
Huey: Precisamos contar a eles.
241
00:11:47,942 --> 00:11:49,897
É nossa responsabilidade contar
eles, vovô.
242
00:11:50,063 --> 00:11:51,127
Vovô: Você me deixa louco, garoto.
243
00:11:51,127 --> 00:11:52,254
Riley: Cara, Huey, eu não suporto você.
244
00:11:52,254 --> 00:11:53,128
Diga-nos o que?
245
00:11:53,128 --> 00:11:55,255
Huey: Chefe Willona, isso
coisas são perigosas.
246
00:11:55,255 --> 00:11:56,991
É um composto altamente explosivo.
247
00:11:56,991 --> 00:11:59,763
Ninguém deveria nunca,
já colocaram isso em seus cabelos.
248
00:11:59,941 --> 00:12:02,057
Avô: Droga, garoto.
Vou bater na sua bunda quando chegarmos em casa.
249
00:12:04,639 --> 00:12:07,297
[Risos]
Explosivo?
250
00:12:07,297 --> 00:12:10,478
Você acha que elas são vadias
aí se preocupa com um pouco de fogo?
251
00:12:11,035 --> 00:12:13,544
Isso aqui deixará seu cérebro verde.
252
00:12:13,729 --> 00:12:15,523
Essa coisa contém plutônio.
253
00:12:15,523 --> 00:12:17,670
Este aqui é ácido.
254
00:12:17,670 --> 00:12:19,176
[Risos] Apenas ácido.
255
00:12:19,591 --> 00:12:20,737
Você não entende?
256
00:12:20,737 --> 00:12:23,406
Essas cadelas iriam
coloque napalm no cabelo
257
00:12:23,406 --> 00:12:24,676
se isso esclarecesse as coisas.
258
00:12:24,676 --> 00:12:26,435
Coloque uma etiqueta de advertência nele.
259
00:12:29,343 --> 00:12:30,871
[Rap]
Bomba!? Kaboom, manos
260
00:12:30,871 --> 00:12:31,898
?é a bomba bem aqui?
261
00:12:31,898 --> 00:12:34,723
Seu crédito ruim [Bleep]
calar a boca por sete anos
262
00:12:34,971 --> 00:12:37,133
Nós cozinhamos, embalamos,
nós movemos, nós empilhamos
263
00:12:37,133 --> 00:12:38,476
Nós re-up, nós viramos
264
00:12:38,476 --> 00:12:39,795
Nós todos acrobacias
265
00:12:39,795 --> 00:12:41,105
Você nos vê? Sim, estamos acordados
266
00:12:41,105 --> 00:12:42,197
Eu sei que você está bravo com isso
267
00:12:42,349 --> 00:12:44,820
Nós, demônios, como eles são.
Todos nós somos viciados em dinheiro
268
00:12:45,326 --> 00:12:47,275
Negocie com as prostitutas
isso bate isso [Bleep]
269
00:12:47,275 --> 00:12:49,789
Nós pegamos com a mão fechada como
alguma linguagem de sinais [Bleep]
270
00:12:49,995 --> 00:12:52,311
Honestamente,
às vezes eu me canso disso [Bleep]
271
00:12:52,311 --> 00:12:54,931
Mas é difícil esquecer
como eles se alinham para isso [bip]
272
00:12:55,106 --> 00:12:57,579
não é só crack, mano.
Tudo é uma armadilha
273
00:12:57,764 --> 00:13:00,083
Eu cozinho versos legais
e servir raps fortes
274
00:13:00,233 --> 00:13:01,573
Apresse essa música hooptie
275
00:13:01,573 --> 00:13:02,624
Você me vê, filho
276
00:13:02,624 --> 00:13:05,250
Eu sou um [Rat-tat-tat]
metralhadora de dinheiro
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,476
Oh, meu Deus, eu nunca vou
parece Beyoncé?
278
00:13:07,616 --> 00:13:09,870
[Conversas indistintas]
279
00:13:15,064 --> 00:13:16,808
Avô: [grunhidos]
280
00:13:17,408 --> 00:13:19,358
Então, você vai ficar aí sentado
e não ajuda?
281
00:13:19,358 --> 00:13:21,774
Riley: Tudo bem.
Ele simplesmente não recebe nada desse dinheiro.
282
00:13:21,774 --> 00:13:23,695
Avô: Eu entendo, Huey.
283
00:13:23,894 --> 00:13:25,801
Tantas coisas ruins aconteceram
para nós.
284
00:13:25,801 --> 00:13:27,626
É difícil não presumir o pior.
285
00:13:27,969 --> 00:13:29,291
Mas você não vê?
286
00:13:29,291 --> 00:13:30,526
Desta vez é diferente.
287
00:13:30,890 --> 00:13:33,474
Desta vez, tudo vai
funcionar perfeitamente.
288
00:13:35,263 --> 00:13:36,923
Próximo em "notícias do canal 11"...
289
00:13:37,086 --> 00:13:40,426
Você poderia ter uma bomba no cabelo?
290
00:13:40,607 --> 00:13:43,684
Diremos quais são os populares
Produto afro-americano para cuidados com os cabelos
291
00:13:43,684 --> 00:13:46,838
contém um produto químico perigosamente explosivo.
292
00:13:47,644 --> 00:13:49,209
Vovô: Você acha que eles se referem a nós?
293
00:13:50,793 --> 00:13:53,872
O problema começou quando dois
mulheres tentaram embarcar em um avião
294
00:13:53,902 --> 00:13:57,472
e foram parados após explosivos
foram detectados em sua pessoa.
295
00:13:57,472 --> 00:13:58,927
Flórida Beatrice Jackson e
296
00:13:58,927 --> 00:14:02,054
Taeshawndretta Brown foi
detido por várias horas
297
00:14:02,054 --> 00:14:04,743
antes que finalmente fosse
descobriram que o cabelo deles...
298
00:14:04,743 --> 00:14:07,203
Ou mais precisamente, seu relaxante capilar...
299
00:14:07,203 --> 00:14:08,187
foi o culpado.
300
00:14:08,187 --> 00:14:10,278
Eu sei que parecemos rabes,
301
00:14:10,278 --> 00:14:12,756
todos exotificados e
tudo o mais com todo esse cabelo,
302
00:14:12,756 --> 00:14:14,464
mas não vamos, ok?
303
00:14:14,464 --> 00:14:17,578
Então, eles precisam ir [Bleep]
com eles um verdadeiro a-rab [Bleep]
304
00:14:17,578 --> 00:14:19,398
e deixe os manos [Bleep] em paz!
305
00:14:19,398 --> 00:14:23,063
O gel de cabelo com nome irônico é
o mais vendido do mercado,
306
00:14:23,063 --> 00:14:26,868
mas os especialistas afirmam que é um único frasco
contém explosivos suficientes
307
00:14:26,868 --> 00:14:29,400
destruir um pequeno avião ou um Prius.
308
00:14:29,711 --> 00:14:32,118
O Canal 11 obteve um
amostra do gel de cabelo
309
00:14:32,118 --> 00:14:35,112
e coloquei na peruca
você vê neste manequim.
310
00:14:37,584 --> 00:14:38,597
Você pode ver por si mesmo
311
00:14:38,597 --> 00:14:41,722
o enorme destrutivo
poder deste produto.
312
00:14:46,108 --> 00:14:48,114
Salão de beleza Right Like White,
313
00:14:48,114 --> 00:14:50,107
que dizia que o produto estava esgotado,
314
00:14:50,107 --> 00:14:52,067
alegou que não faria mais pedidos
315
00:14:52,174 --> 00:14:54,941
mas se recusou a divulgar o
nome do fabricante.
316
00:14:54,941 --> 00:14:56,375
Riley: Viu? Nada de delação.
317
00:14:56,375 --> 00:14:57,693
É disso que estou falando.
318
00:14:57,693 --> 00:14:58,442
Avô: Calma!
319
00:14:58,442 --> 00:15:00,039
Enquanto isso, as autoridades estão pedindo às pessoas
320
00:15:00,039 --> 00:15:02,059
quem comprou o produto chame a polícia
321
00:15:02,059 --> 00:15:05,151
e seu esquadrão antibomba local
descarte o gel adequadamente.
322
00:15:05,206 --> 00:15:08,071
Esta tarde, o estado
legislatura realizou uma sessão de emergência
323
00:15:08,071 --> 00:15:10,672
para fazer venda ou
posse do gel de cabelo
324
00:15:10,672 --> 00:15:12,035
um crime terrorista,
325
00:15:12,035 --> 00:15:14,709
punível com tortura, entrega indefinida,
326
00:15:14,709 --> 00:15:17,122
e execução por ataque de drone.
327
00:15:17,122 --> 00:15:18,892
E eles vão merecer.
328
00:15:18,892 --> 00:15:20,095
Tim, de volta para você.
329
00:15:20,095 --> 00:15:22,700
Riley: Isso significa que nós
não pode ganhar mais dinheiro?
330
00:15:22,700 --> 00:15:23,901
Avô: Não, não acabou.
331
00:15:24,043 --> 00:15:25,583
Vamos apelar, transferir a culpa.
332
00:15:25,737 --> 00:15:26,671
Eles conheciam o risco.
333
00:15:26,671 --> 00:15:28,005
Havia uma etiqueta de advertência.
334
00:15:28,197 --> 00:15:29,605
Huey: Você está falando sério?
335
00:15:29,605 --> 00:15:31,822
[Celular vibra, toca]
336
00:15:32,011 --> 00:15:33,225
Avô: É Willona.
337
00:15:35,155 --> 00:15:36,185
[Cachorro rosna]
338
00:15:36,185 --> 00:15:40,062
Então, uh, tomei a liberdade de
devolvendo seu dinheiro.
339
00:15:40,219 --> 00:15:41,810
Espero que não haja ressentimentos.
340
00:15:42,987 --> 00:15:44,285
[Risos]
341
00:15:44,285 --> 00:15:46,973
Não quero o dinheiro de volta, Robert.
342
00:15:47,151 --> 00:15:50,296
Quero mais gel... muito mais.
343
00:15:50,296 --> 00:15:51,409
Avô: Mas, chefe Willona,
344
00:15:51,564 --> 00:15:55,643
bomba de gel de cabelo foi declarada
uma substância controlada.
345
00:15:55,910 --> 00:15:57,462
Vender mais seria impensável.
346
00:15:57,462 --> 00:15:59,006
Eu não acredito que seja o
direito do governo
347
00:15:59,006 --> 00:16:02,192
dizer às mulheres negras que elas não podem
tem cabelos longos e lindos.
348
00:16:02,230 --> 00:16:03,016
Unh-unh.
349
00:16:03,051 --> 00:16:04,508
Ou homens negros também.
350
00:16:04,508 --> 00:16:06,319
Vovô: Então você não se importa
que é ilegal?
351
00:16:06,979 --> 00:16:10,665
Só entre nós, meu negócio
não é totalmente legítimo.
352
00:16:10,971 --> 00:16:12,255
Avô: Não!
353
00:16:13,205 --> 00:16:15,054
Huey: Você não deveria ter
prometeu mais a ela, vovô.
354
00:16:15,054 --> 00:16:16,731
Não tenho como ganhar mais.
355
00:16:16,731 --> 00:16:18,080
Avô: Tudo bem. Nós vamos conseguir.
356
00:16:18,080 --> 00:16:18,997
Riley: Sim, sim.
357
00:16:18,997 --> 00:16:20,133
Nós vamos conseguir, mano.
358
00:16:20,133 --> 00:16:22,816
Você acha que é o único em
esta casa quem sabe química?
359
00:16:22,816 --> 00:16:23,742
Huey: Obviamente.
360
00:16:23,742 --> 00:16:24,927
Avô: Ok. Bem, uh-huh.
361
00:16:24,927 --> 00:16:26,323
Ainda tenho um pouco das coisas.
362
00:16:26,523 --> 00:16:27,946
Posso enviá-lo para um laboratório. Sim.
363
00:16:28,223 --> 00:16:29,616
Isso sempre funciona na TV.
364
00:16:29,616 --> 00:16:30,709
Vou analisar.
365
00:16:30,709 --> 00:16:32,572
Eu mesmo farei isso.
Quão difícil poderia ser?
366
00:16:32,572 --> 00:16:34,199
Riley: Analisado, mano.
367
00:16:37,813 --> 00:16:39,807
Huey: Mesmo se você pudesse
pegue os ingredientes,
368
00:16:39,839 --> 00:16:41,496
você mistura essas coisas da maneira errada,
369
00:16:41,496 --> 00:16:43,660
você vai explodir tudo
casa conosco nela.
370
00:16:43,660 --> 00:16:45,055
Avô: Wuncler é o dono desta casa.
371
00:16:45,055 --> 00:16:46,200
Eu não dou a mínima.
372
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
Huey: Vovô, pare!
373
00:16:47,560 --> 00:16:49,268
Vovô: Você pode me ajudar a fazer isso com segurança
374
00:16:49,405 --> 00:16:51,833
ou me veja explodir isso [Bleep].
375
00:16:51,833 --> 00:16:53,484
Riley: Você decide, mano.
376
00:16:55,621 --> 00:16:58,760
Huey: Vocês dois têm que seguir
exatamente minhas instruções.
377
00:16:58,760 --> 00:16:59,350
Avô: Não tem problema.
378
00:16:59,350 --> 00:17:01,159
Riley: Ok, ok, Huey.
Eu vejo você.
379
00:17:01,159 --> 00:17:03,092
Talvez você não seja tão gay, afinal.
380
00:17:03,247 --> 00:17:05,050
Huey: E não podemos fazer isso aqui.
381
00:17:05,945 --> 00:17:08,513
Precisamos nos estabelecer em algum lugar
ninguém vai encontrar.
382
00:17:09,504 --> 00:17:10,672
[Pássaro chora]
383
00:17:10,672 --> 00:17:13,290
Riley: Eca. Você não poderia
conseguiu algo melhor?
384
00:17:13,290 --> 00:17:14,666
Vovô: Não vamos aceitar
para um show de carros.
385
00:17:14,666 --> 00:17:15,813
Estamos cozinhando um relaxante de cabelo.
386
00:17:16,003 --> 00:17:16,914
Isso funcionará?
387
00:17:16,914 --> 00:17:18,461
Huey: Sim. Vai funcionar.
388
00:17:18,461 --> 00:17:19,789
Vovô: Tudo bem. Vamos lá.
389
00:17:19,789 --> 00:17:21,359
Riley: Uau!
Ei, ei, ei, ei!
390
00:17:21,359 --> 00:17:23,674
Espere, espere, espere.
O que você está fazendo?
391
00:17:23,674 --> 00:17:25,820
Vovô: Eu não posso ter meu
roupas com cheiro dessa coisa.
392
00:17:25,990 --> 00:17:27,480
Riley: Sim, você pode.
393
00:17:27,640 --> 00:17:30,505
Ei, eu não vou entrar aí
até que ele vestisse algumas roupas.
394
00:17:30,505 --> 00:17:32,345
Avô: Cale a boca.
Vamos lá.
395
00:17:33,163 --> 00:17:36,033
Riley: Por que ele sempre encontra
desculpas para ficar pelado, Huey?
396
00:17:36,160 --> 00:17:39,708
É gay. Pior ainda, é homossexual.
397
00:17:47,599 --> 00:17:48,654
Avô: [suspira]
398
00:18:03,731 --> 00:18:04,865
Huey: Bem, e agora?
399
00:18:05,637 --> 00:18:07,140
Vovô: Agora ligamos
Chefe Willona.
400
00:18:16,562 --> 00:18:18,551
Então é aqui que você faz isso?
401
00:18:18,868 --> 00:18:19,930
Inteligente.
402
00:18:20,075 --> 00:18:21,845
Ninguém jamais encontrará isso.
403
00:18:22,011 --> 00:18:24,369
E tudo que você precisa
está bem aí, hein?
404
00:18:25,462 --> 00:18:26,924
[Armas galo]
405
00:18:26,924 --> 00:18:28,483
Avô: Aah!
406
00:18:28,483 --> 00:18:29,967
Riley: Ah, cara.
407
00:18:29,967 --> 00:18:31,682
Por que não pensamos em trazer nenhuma arma?
408
00:18:31,682 --> 00:18:33,515
Não levem isso para o lado pessoal, pessoal.
409
00:18:33,515 --> 00:18:36,112
Eu sou uma empresária.
São apenas negócios.
410
00:18:36,112 --> 00:18:37,951
Riley: Vou levar um tiro de um cara gay.
411
00:18:38,155 --> 00:18:39,520
Que vergonha.
412
00:18:39,520 --> 00:18:40,872
Avô: O quê? O que você quer?
413
00:18:41,417 --> 00:18:42,551
A fórmula.
414
00:18:42,551 --> 00:18:44,034
Ensine-nos como fazer isso.
415
00:18:48,089 --> 00:18:49,430
Uau!
416
00:18:49,605 --> 00:18:51,199
Riley: Ah. [Piadas]
417
00:18:51,199 --> 00:18:52,427
Crianças.
418
00:19:01,293 --> 00:19:02,665
Huey: Apague o cigarro.
419
00:19:03,235 --> 00:19:04,206
[Expira bruscamente]
420
00:19:09,619 --> 00:19:12,747
Avô: Deixe-me ver.
Vou só tomar um pouco.
421
00:19:12,747 --> 00:19:15,084
Depois, uma pitada e um respingo.
422
00:19:15,234 --> 00:19:18,842
Ou é um respingo,
então uma pitada e uma dose?
423
00:19:20,138 --> 00:19:21,468
Huey: Errado.
424
00:19:23,154 --> 00:19:25,321
- Ir!
- Avô: Aah!
425
00:19:25,321 --> 00:19:27,381
[Ambos gritando]
426
00:19:27,633 --> 00:19:31,306
[Gritos indistintos]
[Ambos tossindo, engasgando]
427
00:19:36,016 --> 00:19:37,061
Avô: Riley!
428
00:19:44,644 --> 00:19:47,003
Huey: Vovô!
Temos que sair daqui!
429
00:19:47,362 --> 00:19:50,966
Vovô: [gritando]
430
00:19:50,966 --> 00:19:52,958
Riley: Isso é tudo culpa sua, vovô.
431
00:19:52,958 --> 00:19:55,245
Se morrermos,
Eu nunca vou te perdoar.
432
00:19:59,498 --> 00:20:00,904
Avô: Não vire!
Ah!
433
00:20:06,558 --> 00:20:24,830
[Sirenes tocando]
434
00:20:24,830 --> 00:20:26,727
Ruckus: Roberto! Seu mano preguiçoso!
435
00:20:26,768 --> 00:20:28,411
Você deveria estar no lava-jato!
436
00:20:28,411 --> 00:20:30,470
Estou descontando de você o pagamento de um dia inteiro!
437
00:20:31,254 --> 00:20:34,772
Avô: [grita]
Ah! Não é justo!
438
00:20:34,772 --> 00:20:35,881
Eu não aguento!
439
00:20:35,881 --> 00:20:38,748
Aqueles [bip]
eles levaram tudo!
440
00:20:38,748 --> 00:20:40,456
Eles não podem escapar impunes! Eles não podem!
441
00:20:40,646 --> 00:20:43,613
Eles não podem escapar impunes!
[Gritos]
442
00:20:43,613 --> 00:20:45,080
[Ambos gemendo, tossindo]
443
00:20:45,556 --> 00:20:46,676
Ah, minha cabeça.
444
00:20:47,234 --> 00:20:50,102
Ei, esse cara perdeu a cabeça.
445
00:20:50,102 --> 00:20:51,309
Hoo-hoo. Vamos.
446
00:20:53,582 --> 00:20:54,557
Chaves?
447
00:20:54,557 --> 00:20:56,432
Unh-unh, mas posso fazer uma ligação direta com isso [Bleep].
448
00:20:56,557 --> 00:20:59,975
Avô: Aah! Ah! Ah!
449
00:20:59,975 --> 00:21:02,258
Ohh, eu gostaria de ter morrido na Coréia!
450
00:21:02,258 --> 00:21:03,959
Ah! Ah! Ah.
451
00:21:04,304 --> 00:21:08,424
[Gemidos]
[Suspirando]
452
00:21:12,460 --> 00:21:14,315
Huey: Em retrospecto, a culpa foi minha.
453
00:21:14,497 --> 00:21:15,649
Vamos para casa.
454
00:21:15,649 --> 00:21:17,917
Avô: Mas... e isso?
455
00:21:18,098 --> 00:21:19,921
Há dois corpos lá.
456
00:21:19,921 --> 00:21:21,743
Riley: Nós os cortamos e
despejar os corpos.
457
00:21:21,743 --> 00:21:23,309
Avô: Não. Não.
458
00:21:23,479 --> 00:21:25,616
Olha... olha o exemplo que estou dando.
459
00:21:26,165 --> 00:21:27,618
Nada disso está bem.
460
00:21:27,618 --> 00:21:29,107
Sou um péssimo avô.
461
00:21:29,107 --> 00:21:30,919
Vocês, garotos, merecem coisa melhor do que
isso.
462
00:21:31,048 --> 00:21:32,449
Eu vou me entregar.
463
00:21:33,258 --> 00:21:34,908
[Eletricidade crepita]
464
00:21:34,908 --> 00:21:35,775
Entendi!
465
00:21:38,055 --> 00:21:39,464
Huey: O que [Bleep]?!
466
00:21:46,646 --> 00:21:47,974
Vovô: Qual é o caminho que você diz que era para casa?
467
00:21:48,180 --> 00:21:49,393
Huey: Por aqui.
468
00:21:51,490 --> 00:21:54,271
Riley: Espero que ninguém nos veja andando
para casa com você de cueca.
469
00:21:59,564 --> 00:22:04,026
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
470
00:22:04,076 --> 00:22:08,626
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0